В кои-то веки правильное понимание назначения этой испанской кобылы. Перевод только неправильный, или автор ошибся. Это деревянный конь, или испанская кобыла.