"я посмотрел первую часть, где Марти приходит сдуть большого спикера" что это за перевод такой, машинный что-ли , что это вообще может означать такая фраза про спикера? Марти разрушил колонку дока, включив усилитель на максимум.

У меня есть одно предположение "оправдывающее" настолько корявый по ощущению перевод, что он старается передать речь японца плохо говорящего по английски.