Раздражает когда в явно европейском государстве, и по стилю и по поведению начинает вылезать это "сонбэ' "нуна" и тд. Переводчики вам что лень нормально перевести? Конечно сонбэ это уважительное обращение к старшему, но его легко можно заменить словами ваша светлость, ваше высочество уважаемый и т.д или просто обращением на "вы".