Сдается мне, тут что-то не то с переводом... По идее, тут она заметила "100" вместо "10" и удивилась, и потому отец так улыбается. А не "1" вместо "10". Т.е. Аннет должна говорить про лишний нуль, а не про недостающий.