Мне кажется что этот кардинал какой-то давний слуга гг

Разве не назывался род Джошуа, а не Эшуа? Я чет путаю или переводчики после смены опять отсебятину пишут?

Ну, логика к этому прослеживается