Уважаемые переводчики. если делаете в фотошопе, там в верхнем меню есть настройка сглаживания. Либо на правой стороне выделяете в сегменты работы с текстом и через свойства тоже можно включить сглаживание.