"Уверен это тебя полностью удовлетворит", серьезно? Он предлагает Гг , который будет владеть всей шахтой, разделить её пополам? Просто так? Мне кажется сделки не так работают, чуваку погуглить бы что такое обмен

Ошейник? Скорее всего тут имелись ввиду: “blue collars” - синие воротнички, так в некоторых англоговорящих странах называют работников ручного труда: сантехников, грузчиков, шахтеров и схожих профессий.