Перевод несколько не корректный и вводит в заблуждение. Цзянкху это не альтернативная вселенная, а в если переносить на русское значение, что то вроде вольницы. Есть страна, мир, государство, а есть люди, что странствуют по миру и занимаются своими делами, в данном случае- боевыми искусствами. Они вроде как и являются частью государства, а вроде как и нет. Реки и озера - потому что они странствуют по миру как вода, перетекая из реки в озеро и обратно. А здесь складывается впечатление что он улетел в другую вселённую. Под названием цзянкху