если вдруг кому интересно, перевод «Well, she’s cute, so I’ll let it slide» это: «Что же, она милая, так что я это спущу с рук»

Звучит примерно как: Я три дня гналась за вами, чтобы сказать, как вы мне безразличны.

Он очнётся, когда у них внуки будут?