Такая многословность это авторская задумка или задумка переводчика?

как много слов

Хех, уже натирает ей шею мазью, а что же дальше? 🤭