Ну он же пытался предупредить

Чё с Макимой то стало, в качалку записалась что ли

почему он к ней на «вы» переводчикм ошиблись?