я так понимаю, тут не совсем правильный перевод, и седой мужик - это дедушка, а темный - отец