"позволь проводить тебя до своих покоев"? Он к себе в гости гг на ночь глядя зовет? Вот уж старый ловелас.
Но все же что-то мне подсказывает, что тут должно быть: "позвольте проводить вас до ваших покоев"