Я что-то не понял. Гг играет уже попав в мир культиваторов, его соученица знала, что он играет, т.е. игры в том мире существуют, а значит и игровой сленг тоже должен, так почему эта императрица не понимает о чем идет речь?