Жаль конечно, но полагаю автор этим хочет показать его личностный рост, жаль, что по другому автор не придумал

К бабушке в гости зашла

Эх, ну, всё было понятно ещё в начале главы. Сказать что это плохой поворот? да вроде бы нет. Благодарю за перевод.