Чего гг покраснел? До этого как мужчина вёл себя с другой, а маленькая служаночка уже смущает? Уже педофил? Конечно фраза про зрелось подозрительна, мне кажется либо что-то из оригинала упустил адаптатор, либо отсебятина.