Тут в примечании не отобразились Корейские буквы. Это так должно было быть. героиня хотела сказать «감사합니다» (формальное "спасибо"), но перешла на «고마워» ("спасибо" по-дружески).