Что с переводом? Почему Либерия в мыслях обращается к гг как девушке с приставкой сан. "не тянуть её вниз"

Её??

ORA!!