Примечание переводчика: здесь начинается третья глава, «Технокавардак». В ней периодически будут встречаться личные странички героев в соцсети WebSpace (реверанс автора в сторону MySpace, с которого когда-то начался комикс). Большинство этих страниц не имеют отношения к сюжету комикса и при переезде на отдельный сайт автор даже вынес их в отдельную публикацию. Тем не менее, формально это номерные выпуски комикса — для сохранения сквозной нумерации я буду публиковать их здесь вместе с сюжетными, но в таких случаях буду выкладывать по две страницы сразу, чтобы не затягивать публикацию.