какого "суда", ёлки-палки? если она придворный маг и занимается разработкой каких-то устройств, то court (есть большое подозрение, что переводили с английского) - это именно "двор" (в смысле "королевский/императорский/ещё какой двор"), а не "суд"