Перевод xyeм делали елозя по клавиатуре

Теперь понимаю почему не читала этот роман, логика все даже в лес идёт 😅

Что с переводом, он реально так выражается? "Поперлась"?