Откуда такие косы на такие короткие волосы, але?

Я конечно все понимаю, суровый мужик с тремя сыновья и и так далее... Но говорить трехлетке напрямую без всякой подготовки, что вся её семья умерла? Бедные его сыновья, общение с детьми это не его

По-моему переводчик слишком перестарался с коверканием ее слов, хотя может так задумано.. просто обычно пару букв заменяют, а тут целиком слова