Господа, приветствую всех! Давайте отбросим наивность и трезво посмотрим на ситуацию с лицензированием тайтлов. Под положительным предлогом "Официального перевода" нам аккуратно и планомерно, на подсознательном уровне, проталкивают идею цифровых трущоб. Немаловажным фактом будет и то, что, хоть перевод произведения будет выполнен орфографически и стилистически верно, но часть "острых" фраз попадет под книжную цензуру, что в контексте многих сложных и грубых тайтлов, где колкости нецензурщина -часть образа и характера персонажа, окажет сильное влияние на погружение в ход истории и эмоциональную привязанность к героям, вместо оригинала мы полуаем неполноценную безопасную копию. Если раньше мы занимались нашим любимым хобби, читая любительский перевод, поддерживая различных паблишеров монеткой за их труды, то теперь цена нашего хобби резко возросла. Будто бы мы из любителей бега, где из амуниции покупали только обувь и одежду, перешли в какой-нибудь гольф или полноценный теннис, где вынуждены оплачивать, помимо базовых вещей, и дополнительные услуги. Ну и, наконец, самый, пожалуй, ужасный факт, многие фанатские переводы с уникальными стилями, огромным опытом в интерпретации сложных сюжетных диалогов попросту исчезают, им на смену приходят обычные работяги из других областей публицистики, которые, несомненно, переводят, но очень часто упускают суть специфичных диалогов. Под предлогом заботы о читательской индустрии, нас приучают к ролям пассивных потребителей, не давая возможно даже высказывать собственное мнение, ведь комментарии отключают.