ко​манда переводчиков уже несколько лет переводят мангу как хотят изменяя контекст и даже личность/характер главного героя. Давайте перестанем терпеть отсебятину переводчиков, что еще за ранг ы вместо s? Где вы такое видели? Только в какой-то неизвестной игре было и то в не в самой игре, а только фандом придумал, а сколько людей в это играет? 40к максимум, в то время как людей читающие эту мангу в разы больше, какое еще голосование было на этот термин? Сколько проголосовало? Уверен не наберется даже тысячи. Теперь про "шутки" и геймерские сленги, в каждой главе отсебятина, они не то что не смешные, их понять даже трудно, часть людей вообще не понимают что за сленги у геймеров, они своим переводом сюжет ломают, перевели они одну фразу "пойдем рейдить" подразумевая атаковать врага, но в первоисточнике они бл* спасть людей идут, АЛЕ КАК МОЖНО С ЭТИМ ПРОЕБ@ТЬСЯ?

Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире

0

Georgius

Пользователь

Это ведь нарушение правила сайта, перевод должен быть стилистически верным, то есть перевод, который не просто точно передает смысл оригинала, но и соответствует нормам, правилам и оттенкам языка, на который он переведен